Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Thursday, December 5, 2013

We Watched a Movie Together!

Vernon and I don't get to do normal traditional every day things that normal married couples get to do, like cooking, eat breakfast together, or watch a movie on the weekend.  Vern suggested we watch a movie together. We tried to do it before at my request and I felt like Vern really wasn't into it and we never were able to get it together.  The idea was just forgotten.  Then last week Vern suggested we watch a movie together, he seemed excited about the idea, told me to get a list of movies together and he'd check what he had for streaming.  I rented the movie Fargo. I have never seen this movie and neither has Vern.  It's a classic, won a bunch of awards, it's time I see this one! Wow was it good! He and I really enjoyed it! How did we do this you ask?  This is what we did....

We were on a Google hangout, as always. I had a dvd, he has a streaming subscription to Love Films and Now and maybe Netflix too.  He found this film and we pressed play at the same time.  It was awful! They were several second out of sync, I couldn't understand my TV because Vernon's TV was so loud (due to his hearing problem).  I then had the idea to mute my TV, but it was out of sync and kind of annoying.  After several quick pauses and short FF I got it synced PERFECTLY! It was about 10 minutes into the film but it was great! We could talk to each other during the movie, laughing and commenting on it to each other, and I really felt like we were together.  Vernon was amused by the way they spoke.  Yes it was a bit exaggerated but VERY similar to the way they talk up here in Da U.P. Eh. and the way they go about their lives and how they are so laid back and easy going. Yup, that's us in the Midwest! It was so much fun.  Vernon was amused by the scene I posted in the clip below. If you haven't seen Fargo I suggest you do very soon. It's great!

Friday, March 2, 2012

A Cultural Moment

I wanted Vernon to watch a video that I saw for the first time today. He stopped 1 minute into it....

Me: "Why did you stop the video? I want you to watch the whole video."

Vern: "I don't want to watch any more."

Me: "Why?"

Vern: "BECAUSE HE WAS WAGGLING HIS TACKLE AT ME!!!"

Me: [laughing uncontrollably]........................................ [still laughing uncontrollably]

It's moments like this I love that he is English and I am American. We will forever keep each other entertained.


Monday, August 8, 2011

How does one strim?

Strim: v. (UK) To use a strimmer. Um... ok? What is a strimmer? Vernon and I had this conversation. It is one of many conversations that we have had regarding a word that one of us uses and the other's reaction is "I beg your pardon?" or in my case, "huh?" Vernon has been working on his front yard, ("front garden" for those of you who don't speak American). He mentioned how he wanted to get a push mower of some kind. I felt his front yard / front garden was a bit small for a push mower so I suggested a weed whacker. I then heard, "I beg your pardon?". I giggled because I knew I'd get that reaction. I didn't know what they called a weed trimmer in the UK but I like to keep him on his toes. He informed me that they are called strimmers. I didn't really understand how that word came to be. I actually thought I mis-heard him. I Googled it and it's simply a merging of the words string + trimmer = strimmer. Pretty logical.

One of my favorite blogs, ameringlish has a word of the week. I don't believe this was one of them but I always look forward to her weekly word because sometimes it is completely new to me, and other times I laugh and can remember the conversation that Vernon and I had regarding that word as we learn each other's language through the years.

Monday, November 8, 2010

Goolies Are What?!?!


I have a hot manly boyfriend! And he can change a tire in 5 minutes! WHEW!


We were chatting on Skype and like a man, his eyes wander above the computer and to the TV. I just watch him for a bit and finally ask,
"What are you watching?"
"Uh.... it's hard to explain."
(What???)
"What do you mean it's hard to explain?"
"OK, you know the show 'Top Gear'?"
"Yes"
"Well, it's kind of like that, but it's not. There is this overweight man who is trying to change a wheel, he has to change it in 15 minutes but he's already going on 35."
I'm thinking what a stupid show. Then Vernon tells me about the time he got a flat.
"One should be able to change a wheel in 10 minutes, I have changed one in 5."
"5 minutes? You changed a tire in 5 minutes? Why would you change it so fast?"
"I was on my way to work. It's all about being organized."
Wow, my man can change a tire in 5 minutes, and he says it's about being organized. I was laughing, carrying on over my sexy man being able to change a tire in 5 minutes. Then he adds...
"And I take my shirt off when I do it."
WOOOOO HOOOOOOO! I got all giggly and jumpy and my face was all red and it was getting really warm. He's so funny and so cute at the same time. We were having fun being silly, laughing and flirting, but I'm still amazed that my man can change a tire so fast.
During the call Vern likes to relax, sit back and enjoy the conversation. Sometimes he sits with his hands up behind his head. I love it when he sits that way, I miss his arms. Sounds odd but I really love his arms. He was wearing a white t-shirt, and I love him in white. It contrasts with his skin. I got all worked up as his sleeves pulled tight around his arms and all he was doing was relaxing. He looked at me like I was nuts. I told him I liked his arms, i wanted to see more biceps. I think I embarrassed him, then he grabs the Spongebob Squarepants pillow and extends Spongebob's arm, "There, that's my arm." It was funny!
We got to talking about hockey. I was explaining how Heidi has been going to hockey games at school. Of course, when Americans talk about hockey we are speaking of the great big toothless brutes who knock the shit out of each other on the ice. Vernon is thinking of girls in short skirts in a field... hey wait a minute, lol... then I said, "I think Heidi likes it when the players crash up against the plexiglass." there was a pause and he was like, "Ooooh, you are talking about ice hockey." I said, "Of course! Not that sissy hockey. We live in the mid-west. It's only ice hockey here." Then I went on to explain how the players don't really have anything protecting their faces, except for the goalies... Then Vernon interrupts me,
"What did you say?"
"What."
"Did you say goolies?"
"Huh?"
"Goolies?"
"Not ghoulies, GOALIES"
I thought this conversation was pretty silly, but then it got sillier... Vernon then said,
"Goolies are men's tackle"
"What?!?!? Hahahaha!"
"Goolies are men's tackle"
Ok, that's just hilarious. By then I was just laughing hysterically and giggling and crying all at the same time.

I love his sense of humor, I love how he makes me laugh. He's so intelligent and witty and being English doesn't hurt either.

Sunday, April 25, 2010

Language Barrier, Blogging and a List



Today we spoke on the phone. I was on the computer and Vern showed up on the IM so I told him I'd just call. We always have a good time on the phone. I love hearing his voice, that sexy southwestern British accent. Whew! Vern read my blog and liked it. I wasn't worried, he is supportive in anything that I do but since this involves him, I did ask if it was OK... and he approves.

I asked Vernon if he noticed that I used the word "dodgy" in my blog. He said "yes" and that he's very impressed. Funny. Why is it that his language is rubbing off on me? Yes, I do watch a lot of BBC and he sends me lots of DVD's but sometimes I don't get all the jokes. There was one joke that I heard over and over again, never understood it until lately, and I can't seem to remember it... Oh yes! In one episode of "Vicar of Dibley" the group is discussing the vandals of the town, and how they vandalized the sign at the "Tuck Shop". Well, it sounded like they said "tuck" but what the heck is a tuck? So I figured they said "Tack" as in horse stuff, but then I thought, "How do you turn 'tack' into a bad word?" So I just gave up on understanding the joke. Then one day Vern used the word "tuck" in a sentence. I asked him to repeat it, and then I was like, "There is that word! What does it mean?" And when Vern explained to me what a tuck shop was it all came together. I felt as if he answered the question of the universe... to which the answer is 42 but we can discuss that on another day. For you Americans who don't speak "English" a tuck shop is like a convenience store, a 7 Eleven, Kwik Trip, something of that sort. I just felt that "dodgy" was the only word I could think of. There are other words I use... I call my linen closet a cupboard. I keep linens, towels, and bathroom items in there, not cups... yet I call it a cupboard. Don't worry, my bedroom closets are still closets for now. Half the time I say "shop" instead of "store" and "film" instead of "movie". I asked him today why it's happening to me and not him... but he confessed... "I say 'sure' instead of 'of course'". I laughed!

As we were talking about our kids and the challenges we are facing right now with our 18 yr olds, he was checking out this Blogger site. He was quite intrigued (oh yeah, I say "quite" a lot more too) with this whole blog thing. He asked me how it works and I really didn't have many good answers for him because I'm new at this. I do want my blog noticed, but not by everyone that I know, just people that can relate to our situation and a few of my closest friends who I know wont think I'm being stupid by keeping a blog. I've always been a writer. I kept journals all my life, until the day I found pages missing from one of my books. It was my "now" ex-husband who went through my sock/underwear drawer for whatever reason and found it. Not sure what the hell he was looking for, but he couldn't read English so ripped out some pages and took it to someone to translate. What a dick. Well, that was the last entry I made. I tried keeping journals since, but it wasn't the same. Things are different now, technology has changed, and I need some sort of outlet since I don't get to talk to Vernon every day. I think he will feel closer to me with this blog, he will read things that we talked about, read about my memories of our times together and also read about things I wanted to tell him that day or that week and couldn't because one of us couldn't make it to the computer. He's all pumped about this blog of mine, and I am too even more now. He wants to start one, he's not sure on what topic, but he will have that to think about as he goes about his day at work tomorrow. I suggested he browse other blogs to get ideas if he needs to. I can't wait to see what he comes up with. Then we got to the topic of Google. I said to him "I Googled myself this morning" and his response was "That's a bit vain isn't it?" I couldn't stop laughing. Because of my job, I pop up. Then I guess he Googled himself while we were talking and he said, "I found my name, but it isn't me. That's OK though, I don't want to be all over the place." He's so cute.

He's got the day off on Tuesday and is all excited about it. Sounded like a kid who woke up to a snow day. He was naming things he wanted to do and then I suggested he write me a letter. "You mean on paper?" UGH! MEN! He's a computer guy but can't type worth crap. I love when he writes me letters. Then he said he was going to make a list of things he wanted to do on his day off. He names several things, then "take cardboard and bottles to recycling guys, write Kim a letter". I enjoy messing with him and got all upset, "I'm below 'take cardboard and bottles to recycling guys?!?!?!'" Of course, he said he wanted to clear everything off his list so he could dedicate all of his attention to me. Good answer. I rarely get one over on him... he's too smart for me. One of the reasons why I love that guy.